Así es el tango

So ist der Tango, weißt du,
von gestern und von heute,
Schwermut und Liebeskummer.
Wenn du es nicht verstehst,
hör auf das, was ich dir sage,
denn die Viertel sind Zeugen,
dass ich die Wahrheit erzähle.
Es ist das Pfeifen
von der dreisten Clique,
neben dem Briefkasten
in roter, böser Absicht.
Und das Murren
von dem Jungen, der, von Liebe überwältigt,
rausgeschmissen wurde
wegen eines Papiers.

Die Liebe
vom einfachen Haus oder vom Chalet,
in ihrem Klang
erneuert das Kerosin.
Und in ihrem Schwanken,
aufdringlich und kumpelhaft,
Sonne vom Hinterhof
und Mond vom Lager.

Es gibt auch
Traurigkeit aus dem Viertel,
und Groll
wegen der Arbeitszeit und des Lohns.
Unruhe
über das, was war,
und schauen, was kam,
ohne es verstehen zu können.

So ist der Tango, weißt du,
und noch viel mehr.
Ein sentimentales Mosaik
meiner Stadt.
Kumpelhaft bei den Donjuanes,
parfümiert in den Fluren
und in den schlechten, murrend.
Im Weinen,
Hals des Bandoneons.
Im Tanzen
der klackernde Absatz.
Du weißt es schon:
das ist alles, was er ausdrückt und mehr,
das verworrene Tango
meiner Stadt.