Bien criolla y bien porteña

Pour chanter l'amour
pas besoin d'expérience :
se forme un nid entre deux
et le reste... ça vient sans paroles.
C'est ainsi que j'ai commencé cette milonga
bien criolla et bien porteña,
pour chanter l'amour
que je ressens seulement pour elle.

Elle est triste comme un tango,
elle a le goût de la menthe
et elle est simple comme le lien
qui m'attache à sa tristesse.
Elle est comme le mate amer,
bien criolla et bien porteña,
et elle est accordée à la guitare.
Quelle milonga milonguera
la chanson de l'espoir
que l'amour transforme en chanson !

Pour chanter l'amour
il ne faut pas regarder les étoiles,
il faut être un homme d'honneur
et le reste... ça n'a pas d'importance,
car à la fin de la milonga
bien criolla et bien porteña,
pour chanter l'amour
je chante de cette manière.