Bien criolla y bien porteña

Um der Liebe zu singen
braucht man keine Erfahrung:
es bildet sich ein Nest zu zweit
und der Rest... geht ohne Text.
So begann ich diese Milonga
gut criolla und gut porteña,
um der Liebe zu singen,
die ich nur für sie empfinde.

Sie ist traurig wie ein Tango,
sie schmeckt nach Minze
und ist einfach wie das Band,
was mich mit ihrer Traurigkeit verbindet.
Sie ist wie der bittere Mate,
gut criolla und gut porteña,
und sie klingt in der Gitarre.
Was für eine milonguera Milonga
ist das Lied der Hoffnung,
das die Liebe zum Lied macht!

Um der Liebe zu singen
muss man nicht die Sterne betrachten,
man muss ein Mann von Ehre sein
und der Rest... ist nicht wichtig,
denn am Ende der Milonga
gut criolla und gut porteña,
um der Liebe zu singen,
singe ich auf diese Weise.