A Withered Flower

sayonara, mon aimé
je n'ai pas pu tenir ma promesse, désolée
je pleure avec une voix asséchée
car je ne peux pas dormir
sous les nuages éparpillés
j'ai vu le ciel bas

j'aimerais que tu entendes ma voix

tu vas sûrement m'oublier
mais ça m'est égal, peu importe
dans ce lointain rêve
je suis encore en train de sombrer
je pense à toi en éteignant la lumière de ma chambre

même si je t'entends
c'est dur de détourner le regard
j'aimerais que tu fasses quelque chose pour moi

ce qui me gèle, c'est cette chambre sans toi
ne reste pas seul
je trace une fleur fanée du doigt
je veux qu'elle se fane

je répète ces mots en boucle
un amour comme les vagues
la fleur laissée dans la chambre ne veut toujours pas s'ouvrir*

ce que j'entends, ce sont les souvenirs
des jours passés avec toi
mais tu n'es pas là
j'ai peur d'accepter cela
je ne peux plus avancer

sayonara, mon aimé

*hirakou to shinai est omis