Patricinha do Olho Azul

De zwarte of nagô
Paraguayaanse klok
Ik ben al bijna te laat om met haar uit te gaan
Schoenen van de markt
Een parfum van de straat
Geen geld in mijn portemonnee om met haar uit te gaan

Ik heb een gunst nodig
Maar het moet met liefde zijn
Ik heb geen cent om de favela uit te komen
De 5e is nog niet gekomen
Mijn baas heeft me niet betaald
Mijn kaart is al vol en mijn uitje is voorbij

Vandaag vroeg ze me al
Waar ik woon, waar ik vandaan kom
Of ik met de auto of te voet met haar uit ga
Ik weet niet of iemand het heeft gezegd
Dat ik een arme lijdende ben
Die alleen een hut in de favela heeft

Haar vader is dokter, weet dat ik zanger ben
En haar moeder heeft me al verteld om goed voor haar te zorgen
Kijk, ik ben een harde werker
Ik stel me tot haar beschikking
Ik ben eerlijk en mijn liefde is vandaag alleen voor haar

Ik weet dat ik arm ben
Maar mijn hart is nobel
En wat van mij is, is van haar
Vandaag wil ik zien of ze van me houdt
Ik ga vertellen dat ik in de favela woon
Maar als ze gaat liegen, gaat liegen
Dan stop ik met haar
Maar als ze haar liefde zweert, haar liefde
Ga ik met haar trouwen

Ik woon op de heuvel, en zij in het zuiden
Ik ben een neger en het patricinha meisje is blond met blauwe ogen
De rijke jongens zijn jaloers
Omdat ik arm ben
Als ik naar haar buurt ga, is het de grootste roddel

Ik woon op de heuvel en zij in het zuiden
Ik ben een neger en het patricinha meisje is blond met blauwe ogen
Ze wil de rijke buurt verlaten
Om met een arme jongen te trouwen
Ze heeft al mij als neger en wil er nog een

Dus als het zo is, wil je dicht bij me zijn
Neem je spullen en je pannen mee
We gaan langs de salon, vlak naast de sloot
Twee straten verderop is al mijn steegje

Ze komt uit het zuiden, dat is hier niet gebruikelijk
De meiden van de ziriguidum willen al met haar zeuren
Iedereen maakt roddels
In de kroeg staat iedereen in de rij om over haar te roddelen

Ze zei dat ze van me houdt
Misschien heb ik geen geld
En ze wil een neger maken en in de favela wonen
Wat ze in mij zag, met mijn krullend haar
Ze heeft het uitgemaakt met de rijke jongen uit haar buurt

Ik ga met de buurman kijken, een goedkoop huurhuis
Zodat mijn spullen en haar rommel erin passen
Rustig leven
Langzaam daten
En alleen wakker worden met een kus en nog voor haar zingen

Ik woon op de heuvel en zij in het zuiden
Ik ben een neger en het patricinha meisje is blond met blauwe ogen
De rijke jongens zijn jaloers, omdat ik arm ben
Als ik naar haar buurt ga, is het de grootste roddel

Ik woon op de heuvel en zij in het zuiden
Ik ben een neger en het patricinha meisje is blond met blauwe ogen
Ze wil de rijke buurt verlaten om met een arme jongen te trouwen
Ze heeft al mij als neger en wil er nog een

Ik woon op de heuvel en zij in het zuiden
Ik ben een neger en het patricinha meisje is blond met blauwe ogen
De rijke jongens zijn jaloers, omdat ik arm ben
Als ik naar haar buurt ga, is het de grootste roddel

Ik woon op de heuvel en zij in het zuiden
Ik ben een neger en het patricinha meisje is blond met blauwe ogen
Ze wil de rijke buurt verlaten om met een arme jongen te trouwen
Ze heeft al mij als neger en wil er nog een