C'est un rien mais qui fait plaisir

Der Mensch ist gut, der Mensch ist großzügig
Ein kleines Nichts bewegt ihn, ein kleines Nichts ergreift ihn
Es braucht keine großartigen Dinge
Um seine Gefühle zu erwecken
Er ist nicht, was man auch sagt,
So abgestumpft, verdammtes Vieh
Er hat exquisite Emotionen
Es reicht ein kleines Nichts, ein kleines Nichts
Damit er sein Herz hüpfen spürt
Ein kleines Nichts, aber es macht Freude

Wenn Ihr Erbe, der sich gehen lässt,
Wieder einmal seine Prüfungen verpatzt,
Geben Sie zu, das macht Sie wütend,
Das ist natürlich und menschlich
Aber wenn Sie dann erfahren,
Dass sein Cousin, Ihr Neffe,
Obwohl ein tüchtiger Arbeiter,
Gerade das Abitur in kürzester Zeit vermasselt hat,
So weit entfernt von unserem Wunsch,
Es ist ein kleines Nichts, aber es macht Freude

Am Bahnhof rennt eine dicke Dame,
Um den Zug nicht zu verpassen
Diskret ermutigt jeder sie:
„Komm schon, kleine Mutter! Zieh nicht die Bremsen an!“
Als sie am Bahnsteig ankommt,
Außer Atem, mit müdem Blick,
Gerade in diesem Moment fährt der Zug ab
Man empfindet eine Art Erleichterung
Denn ohne sie, den Zug abfahren zu sehen,
Es ist ein kleines Nichts, aber es macht Freude

Und Sie, Madame, wenn am Tisch
Ihre Rivalin im Dekolleté
Ihre bezaubernde Brust zeigt
Dem Herrn, ganz aufgeregt
Wenn der Kellner, der die Suppe bringt,
In einer etwas ungeschickten Geste
Die Suppenschüssel in ihr Dekolleté kippt,
Stoßen Sie einen kleinen Freudenschrei aus
Geben Sie es zu, ohne rot zu werden,
Es ist ein kleines Nichts, aber es macht Freude

Ihr Freund Victor heiratet
Eine wirklich sehr nette Frau
Man gratuliert ihm, man beneidet ihn
Er ist ein gutaussehender Kerl, sie hat Charme
Sechs Monate später, sechs Monate Traum
Sechs Monate großen erlebten Glücks
Ein Gerücht kursiert, ein Gerücht erhebt sich
Pssst... Still! Victor ist... - Nein? - Doch, doch...
Der arme Freund, was muss er leiden!
Es ist ein kleines Nichts, aber es macht Freude

Diese berühmte Schauspielerin
Erscheint auf der großen Treppe
Und zu feierlicher Musik
Steigt sie langsam mit stolzem Gang hinab
Im momentanen Höhepunkt
Vor dem erstaunten Publikum
Verheddert sie sich im Gewand
Und landet im Flug
Der ganze Saal bricht in Gelächter aus
Es ist ein kleines Nichts, aber es macht Freude

Dieser fast hundertjährige Greis
Sah seinen Freund Tartempion,
Der nur neunzig war,
Ihm jeden Tag überlegen
Er sagte zu ihm: „Mein alter Emil,
Ich werde zu deiner Beerdigung kommen“
Er ist derjenige, der an einem Gallenstau gestorben ist
Der Alte murmelt: „Es wurde Zeit.
All diese Jungen, ich habe sie gehen sehen,
Es ist ein kleines Nichts, aber es macht Freude“

Letzten Morgen in einer Kneipe
Hörte ich dich selbst singen
Denn im Radio, auf einer Platte,
Sang ich ein Lied, das ich liebe
Ein Typ, der sein Aperitif trank,
Sagte zu mir, mit einem Blick voller Hass:
„Hört euch diesen Idioten an, der schreit!
Was für ein Nervtöter mit seinen Liedern!“
Der ganze Saal sah mich blass werden (lächeln)
Es ist ein kleines Nichts, aber es macht Freude