Garota de Ipanema

Regarde cette chose si belle
Pleine de grâce
C'est elle, la fille qui passe et qui vient
Son doux balancement en route vers la mer
Fille au corps doré du soleil d'Ipanema
Son mouvement est plus qu'un poème
C'est la chose la plus belle que j'ai jamais vue passer

Ah, pourquoi suis-je si seul ?
Ah, pourquoi tout est si triste ?
Ah, la beauté qui existe
La beauté qui n'est pas que pour moi
Qui passe aussi toute seule

Ah, si elle savait
Que, quand elle passe
Le monde entier s'emplit de grâce
Et devient plus beau à cause de l'amour
À cause de l'amour, à cause de l'amour

Grande, bronzée, jeune et jolie
La fille d'Ipanema se promène
Et quand elle passe, chacun qu'elle croise fait : A-a-ah !
Quand elle marche, c'est comme un samba qui
Balance si cool et se balance si doucement
Que quand elle passe, chacun qu'elle croise fait : A-a-ah !

Oh, mais je la regarde si tristement
Comment puis-je lui dire que je l'aime ?
Oui, je donnerais mon cœur avec plaisir
Mais chaque jour, quand elle va vers la mer
Elle regarde droit devant, pas vers moi
Grande, bronzée, jeune et jolie
La fille d'Ipanema se promène
Et quand elle passe, je souris, mais elle ne voit pas
Elle ne voit tout simplement pas
Non, elle ne voit pas