El Tigre Millán
Francisco Canaro
Le Tigre Millán
Piqué par la variole, bien bronzé,
les cheveux en bataille comme de la mousse.
Un masque profond sur son visage abîmé,
ça lui donnait l'air d'un vrai dur.
De caractère bourru, bien bâti et fort,
il affrontait le danger comme un titan,
jamais eu peur même devant la mort
car c'était un vrai homme, "Le Tigre Millán".
Pauvre Tigre, qu'une nuit à Puente Alsina,
deux lâches l'ont tué par traîtrise.
C'était un dur, de ces durs les plus redoutés
que la lame tranchante d'un couteau.
Mauvaise chance, pauvre Tigre, toujours eu
dans les histoires de coups de couteau et d'amour.
Car il n'était pas beau gosse
et fatalement impliqué
avec la femme qu'il adorait,
jamais été aimé en retour
et elle, à la fin, l'a trahi.
On raconte qu'une nuit, il a rugi comme une bête
dans une bagarre, dont on parle encore aujourd'hui.
Distribuant des coups de hache, c'était une tempête !
Il a montré son courage en battant un groupe.
On dirait une blague, que des hommes de ton genre
meurent toujours aux mains d'un lâche !
Aujourd'hui, la jeunesse, Tigre, te se souvient
et celle qui est coupable pleure sa trahison.