Ritinha

Je n'ai plus de joie,
Je ne peux plus sourire
Ma mélancolie
Je la garde ici
Le temps où je riais
Ce temps où je m'amusais.

Je vais raconter ma vie
Vous allez me donner raison
C'était une brésilienne
Qui est entrée dans mon cœur
La plus belle des indiennes
Pour qui je pleure en vain.

J'ai connu Ritinha
À une fête de Saint-Jean
De ses yeux venait
Tant d'amour, tant de passion
Je voyais qu'elle avait aussi
Un charme irrésistible.

Il n'a même pas fallu un an
Pour qu'on se marie
J'ai même demandé en sanglotant
Qu'on ne se sépare jamais
Ritinha a prié en suppliant
Que le ciel nous bénisse.

Mais au ciel, peut-être manquait
Un ange qui venait à moi
Et que Dieu a envoyé pour appeler
Ma petite indienne au ciel
Avant qu'il ne m'emporte aussi
C'était ma seule Ritinha.

Et maintenant, quand la nuit tombe
Au son de l'Ave Maria
Je demande à Dieu dans une prière
Que demain soit mon jour
Aie pitié de ceux qui souffrent
Fais cesser cette agonie.