Regarde-toi Paname

Komm nicht so großspurig daher, Paris, ich möchte dir nicht wehtun
Aber man kann die Seine auch woanders fließen sehen als am Fuß der Notre-Dame
Von Châtillon bis zur Mündung, sie durchfließt viele andere Orte
Dank sei Gott, es gibt nicht nur Paris auf dieser Erde

Paris, wenn du dich schön glaubst, hast du dich nicht richtig angesehen
Von der Seite des Quai de Grenelle oder von Maubert/Mutualité
Paris am Abend, Paris in der Nacht, du trinkst, du hüpfst, du schlingst dir alles rein
Und du ertränkst in den Klängen der Pfeifen, deine Einsamkeit und deine Langeweile

Paris, du wirst deine Linie verlieren, weil du zu oft in den Kuchen beißt
Du nimmst zu am Rambuteau, bist nicht mehr jung und gibst dich geschlagen
Paris, du hältst dich für schlau, aber du hast dich nicht richtig angesehen
Auf der alten Brücke der Batignolles, da tanzt schon lange niemand mehr

Du findest das Elend lästig, aber du trägst deine schönen Viertel
Wie ihre Ringe und ihre Ketten, die alten Hühner ohne Vermögen
Doch drei Schritte von deinen hohen Marmorplatten gegenüber dem Quai de Passy
Gibt es hier Kinder, die nie auf Bäume geklettert sind

Zieh deine falschen Poeten um, Paris, du hast den Faden verloren
Du bist nicht mehr attraktiv für die Amerikaner, die zu deinen Festen kommen, um sich zu besaufen
Herde von Dächern, ruhiger Fluss, großzügiger Himmel, hartnäckiges Pflaster
Große Klappe und kleine Tugend, Paris, du bist trotzdem meine Stadt

Es gibt Schattenseiten deiner Medaillen, arme Reime in deinen Gedichten
Für hundert Paläste und hundert Festessen, wie viele Elendsquartiere gibt es?
Und trotzdem habe ich nicht den Wunsch, meine Schuhe woanders zu schleifen
Hier habe ich mein Leben begonnen, hier werde ich es beenden