Ana Ariki

On raconte qu'une nuit sans étoiles
Ana Ariki de l'île s'en est allée
et elle a dit à Tongaroki, attends, je reviendrai
un jour je reviendrai

Tongaroki, comme un fou, court sur la plage
de Anakena, suivant la trace
qu'elle a laissée en partant
Tongaroki sait qu'elle ne reviendra jamais
qu'elle est partie chercher un autre monde

Ana Ariki reviendra, Ana Ariki par la mer
Make Make la ramènera sur l'île, elle arrivera
Ana Ariki hokiro mai,
Ana Ariki aroto i te vai
Make Make e mauro mai,
qui Rapa Nui tu uro mai

Avec ses mains rugueuses et avec de la matière du volcan
il lui a construit une figure en pierre
car tout le temps
les pierres peuvent attendre
mais pas un cœur...

Et un après-midi d'hiver, on l'a vu seulement
s'éloigner entre les vagues,
comme pour poursuivre le soleil
et sur l'île reste une silhouette sans parler,
coprs de pierre, yeux de sel...

Ana Ariki reviendra, Ana Ariki par la mer
Make Make la ramènera
sur l'île, elle arrivera
Ana Ariki hokiro mai,
Ana Ariki aroto i te vai,
Make Make e mauro mai,
qui Rapa Nui tu uro mai.