Ana Ariki

Die Legende erzählt, dass an einer Nacht ohne Sterne
Ana Ariki von der Insel fortging
und zu Tongaroki sagte, warte, ich werde zurückkehren
irgendwann werde ich zurückkehren

Tongaroki, wie ein Verrückter, rennt am Strand
von Anakena der Spur nach,
die sie ihm beim Gehen hinterließ
Tongaroki weiß, dass sie niemals zurückkehren wird,
dass sie eine andere Welt suchen ging

Ana Ariki wird zurückkehren, Ana Ariki über das Meer
Make Make wird sie zur Insel bringen, sie wird ankommen
Ana Ariki hokiro mai,
Ana Ariki aroto i te vai
Make Make e mauro mai,
qui Rapa Nui tu uro mai

Mit seinen rauen Händen und mit Material vom Vulkan
baute er eine Figur aus Stein
weil die Zeit immer
auf die Steine warten kann
aber nicht auf ein Herz...

Und an einem Winternachmittag sah man sie nur
zwischen den Wellen verschwinden,
als würde sie der Sonne nachjagen
und auf der Insel bleibt eine Silhouette, die nicht spricht,
Körper aus Stein, Augen aus Salz...

Ana Ariki wird zurückkehren, Ana Ariki über das Meer
Make Make wird sie bringen
zur Insel wird sie ankommen
Ana Ariki hokiro mai,
Ana Ariki aroto i te vai,
Make Make e mauro mai,
qui Rapa Nui tu uro mai.