Säkkijärven Polkka
Esko Toivonen
La Polka de Säkkijärvi
C'est un beau souvenir de la terre de Carélie
Mais encore aujourd'hui, ça résonne dans nos cœurs
Quand on entend le son des doigts du musicien
La polka de Säkkijärvi
Cette polka rappelle des souvenirs passés
Et elle crée une étrange nostalgie dans notre poitrine
Hé, musicien, fais résonner l'accordéon
La polka de Säkkijärvi
Elle entraîne jeunes et vieux à danser
Il n'y a pas d'égal à cette polka
Avec elle, même le chemin de l'exil
La polka de Säkkijärvi
Il y a le clapotis des vagues
Il y a le balancement des pins
La Carélie chante - tout le monde le sait
La polka de Säkkijärvi
Viens, viens, fille, danse avec moi maintenant
Quand la polka résonne si délicatement
Hé ! Le cheval s'emballe et on serre les dents
Quand il a une tête incroyablement plus grosse
Viens, viens, fille, danse avec moi maintenant
Quand nous avons de la joie et un temps estival
Säkkijärvi est loin de nous
Mais la polka est restée
Quand les rives les plus chères sont restées derrière
Alors le voyageur trouve du réconfort dans les terres étrangères
Quand il écoute la mélodie mélancolique
La polka de Säkkijärvi
Cette polka est juste, mais d'une telle manière
Qu'elle mène sur le chemin des souvenirs
C'est la mélodie de la belle Carélie
La polka de Säkkijärvi
Elle entraîne jeunes et vieux à danser
Il n'y a pas d'égal à cette polka
Avec elle, même le chemin de l'exil
La polka de Säkkijärvi
Il y a le clapotis des vagues
Il y a le balancement des pins
La Carélie chante - tout le monde le sait
La polka de Säkkijärvi
Viens, viens, fille, danse avec moi maintenant
Quand la polka résonne si délicatement
Hé ! Le cheval s'emballe et on serre les dents
Quand il a une tête incroyablement plus grosse
Viens, viens, fille, danse avec moi maintenant
Quand nous avons de la joie et un temps estival
Säkkijärvi est loin de nous
Mais la polka est restée
Quand les rives les plus chères sont restées derrière
Alors le voyageur trouve du réconfort dans les terres étrangères
Quand il écoute la mélodie mélancolique :
La polka de Säkkijärvi
Cette polka est juste, mais d'une telle manière
Qu'elle mène sur le chemin des souvenirs
C'est la mélodie de la belle Carélie
La polka de Säkkijärvi
