Il Piccolo Naviglio
Ernesto Bonino
Der kleine Dampfer
Es war einmal ein kleiner Dampfer.
Es war einmal ein kleiner Dampfer,
der nicht segeln konnte,
war eine Meile von der Küste entfernt,
sah den Hafen und konnte nicht mehr anlegen.
Und doch hatte er alle Werkzeuge an Bord,
inklusive Kiel und Steuerrad,
aber trotz aller Mühe fanden sie keine Mittel,
um diesen schrägen Kahn in Gang zu bringen.
Und nach einer, zwei, drei,
vier, fünf, sechs, sieben Wochen,
keiner konnte verstehen, warum
er ohne zu zögern wieder segeln wollte.
Die weißen Segel, Fock und Papiere
ließen die Matrosen schnell los,
und der Kapitän mit den alten Schnurrbart
stieg auf die Brücke, um sein Schiff zu kommandieren.
Wenn der Steuermann erzählt
von dieser Legende des Meeres,
stehen alle still und hören zu,
ohne auch nur einen Laut von sich zu geben.
Zitternd, glänzt das Auge
und sucht dort drüben,
wo das blaue Meer im Nichts verschwindet,
ein Traum, der nicht mehr zurückkommt.
Es war einmal ein kleiner Dampfer,
der nicht segeln konnte,
war eine Meile von der Küste entfernt,
sah den Hafen und konnte nicht mehr anlegen.
Und doch hatte er alle Werkzeuge an Bord,
inklusive Kiel und Steuerrad,
aber trotz aller Mühe fanden sie keine Mittel,
um diesen schrägen Kahn in Gang zu bringen.
Und nach einer, zwei, drei,
vier, fünf, sechs, sieben Wochen,
keiner konnte verstehen, warum
er ohne zu zögern wieder segeln wollte.
Die weißen Segel, Fock und Papiere
ließen die Matrosen schnell los,
und der Kapitän mit den alten Schnurrbart
stieg auf die Brücke, um sein Schiff zu kommandieren.
