Chula No Terreiro

Maar waar zijn mijn maatjes, waar zijn ze
Die hier zongen meer dan ik, waar zijn ze
Op de stoep in de buurt, waar zijn ze
Waar zijn mijn maatjes, waar zijn ze
Ik val in de lapa van de wereld, waar zijn ze
Lapa van de grote wereld van God, waar zijn ze

Maar er was iemand die liet wat van hem was
Om te rennen op de grond van Son Palo
Het duurde geen jaar en de maat was kwijt
Hij raakte verstrikt met de maan aan de hemel
Op een zekere dag aan het eind van de arbeid
Bij de Ave-Maria kwam het einde van de strijd
Het was toen hij de straat overstak
Hij stopte en viel op de grond, want hij schrok van de maan
Hij lag onder de wielen van de auto's
Boven de auto's keek hij naar de maan, oh verdriet
Op dat moment bij de deur van de schuur
Zag zij ook de maan door de takken en in de lucht
Hield de jongen tegen zijn borst
Zijn hart maakte een sprongetje, zijn borst beefde
Hij gaf een diepe zucht, zijn zicht verduisterde
Help me, Heer, mijn God, want ik zag Remundo
Bij de poorten van de hemel, oh verdriet

Maar er was iemand die alleen vroeg dat het leven zou zijn
Een functie nacht en dag dat het leven zou zijn
Bevochtigd met kip, wijn, kaas en snoep
Dromend van het leven, zo waagde hij het zonder bezit
Verlatend het slechte leven, trok hij zich terug
Hij nam een ritme mee en het feest was voorbij, oh verdriet

Maar er was iemand die alleen leefde om te lachen
Wanneer hij verscheen, was de groep op de stoep
Zei hij: 'Kom hier, Fulô, Fulô van de vreugde'
Bedekker van verdriet en van pijn
Hij pakte de gitaar en speelde een deuntje
Verjoeg het verdriet, verspreidde de herrie, oh
Hij prees zijn maatjes in hun schoonheid
Die de vreugde terugbracht naar de buurt, het verdriet verdween
Deze vrolijke man met een mooie ziel
Had ook in zijn hart de koorts van het verlies
Hij viel voor een meisje op een feestdag
Wist dat de dienstmeid al een maatje was
Van een beruchte man, net terug van een feest
Die, wanneer hij opsteeg, als een beest kwam
Want hij had de reputatie van nobel en op elke manier
Stak met een mes de zingende vogel
Bedekker van verdriet en van pijn
Hij stierf zoals het me pijn doet, op een gemene manier
Met een traan in zijn ogen, en in zijn mond een lach, oh verdriet

En waar is die vaqueiro Antenoro
Met zijn trouwe ezel en zijn leren jas
Hij was een zanger van de beste soort
Zong zonder gitaar, maakte de mensen blij
Vorig jaar bij de laatste overstroming
De vervelende Gavião brulde dapper, oh verdriet
Toen kwam er een kudde van het noorden
De eigenaar en de vaqueiros waagden hun kans
Het resultaat van deze reis
Was een treurig succes, Heilige Maria
Het resultaat van de brul was
Dat de rivier de vaqueiros, de eigenaar, de ezels en de koeien meenam, oh verdriet

Daarna verdween Antenoro
Van de velen die hier passeren, zweren ze dat ze hem al hebben gezien
In Carantonha, in de betoverde bergen
Op het angstige uur zwijgt een kudde
De trein volgde een zangerige vaqueiro
De deuntjes en de sprongen zweren dat het Antenoro is
Ah, ah, ah, ah, oh koe
Oh oh koe daar, oh koe daar, oh koe daar