Cantiga de Amigo
Elomar Figueira Melo
Chanson d'Ami
Là dans la Maison des Moutons, où les violonistes,
Viennent chanter en te louant.
Dans des chansons d'ami, chantant avec moi,
Seulement parce que, tu es,
Mon amie femme,
Nouvelle lune du ciel qui ne veut plus de moi.
Dix-sept est mon compte,
Mon amie compte
Une chose belle pour moi ;
Compte les fils de tes cheveux,
Rêves et désirs,
Dis-moi si l'amour n'a pas de fin.
Mère amie, c'est moche
Tu m'as menti en jurant un amour qui n'a pas de fin.
Là dans la Maison des Moutons, sept lampes,
Illuminent la salle d'amour ;
Sept guitares en clameurs, sept chanteurs
Sont sept tyrans d'amour, pour une amie en fleur
Qui est partie et n'est toujours pas revenue.
Dix-sept est mon compte
Viens amie et compte
Une chose belle pour moi ;
Car dans la Maison des Moutons, guitares et violonistes,
Ne cessent de crier ainsi,
Mère amie, c'est moche
Tu m'as menti en jurant un amour qui n'a pas de fin.
Là dans la Maison des Moutons, où les violonistes,
Viennent chanter en te louant.
Dans des chansons d'ami, chantant avec moi,
Seulement parce que, tu es,
Mon amie femme,
Nouvelle lune du ciel qui ne veut plus de moi.
Dix-sept est mon compte,
Mon amie compte
Une chose belle pour moi ;
Compte les fils de tes cheveux,
Rêves et désirs,
Dis-moi si l'amour n'a pas de fin.
Mère amie, c'est moche
Tu m'as menti en jurant un amour qui n'a pas de fin.