A Função
Elomar Figueira Melo
Die Funktion
Komm, João
bring die Geigen sicher in der Hand
nimm die Manduréba, schür die Glut
trag die Bänke und die Stühle zum Platz
und ruf die Mädels, um den Baião zu tanzen
Wir zwei sitzen am Feuer
werden unser Spiel machen und singen
die leichte Melodie der Lobpreisung
zu Ehren unseres São João
und um die schmerzhafte Sehnsucht zu beenden
singst du leicht, ich singe kräftig
singst du leicht, ich singe kräftig
Oh mein São João, voller Freude
Oh mein São João, voller Freude
die Sehnsucht tut mir jeden Tag mehr im Herzen weh
Komm, João, lass uns, mein Kleiner, den kräftigen Gesang anstimmen
es gibt ein Ungeziefer, das mein Herz frisst
als ich ein Kind war, war das Leben schön
ich dachte nicht an das Leben am Feuer
spielte mit den Brüdern die ganze Nacht
ohne mir Gedanken zu machen, dass diese gute Zeit
vorübergehen würde
und die Sehnsucht mich erreicht, dieses Biest
wer denkt, dass dieses Ungeziefer aus der Stadt kommt,
liegt falsch, die Sehnsucht wurde hier im Sertão geboren
am Rand des Feuers von São João
am Rand des Feuers von São João
Oh mein São João, voller Freude
Oh mein São João, voller Freude
die Sehnsucht tut mir jeden Tag mehr im Herzen weh
