Siempre se vuelve a Buenos Aires

Diese Stadt ist verzaubert, ohne zu wissen...
wegen des fesselnden Zaubers des Zurückkehrens.
Ich weiß nicht, ob es gut ist, ich weiß nicht, ob es schlecht ist,
zurückzukehren hat die Magie eines Rituals.
Ich komme von hier, woanders kann ich nicht sein...
Ich erkenne mich in der Gewohnheit des Zurückkehrens!
Um mich selbst wiederzufinden, um danach zu schätzen,
die Dinge, die ich verloren habe... das Leben, das vergangen ist!

Ich bin angekommen und fast bereit, zu gehen...
Fühle, dass ich gehe, und ich will nicht gehen.
Ich bog um die Ecke meines Selbst, um zu verstehen,
keiner entkommt dem Fatalismus seines eigenen Seins!
Und ich trete auf die Fliesen,
blühe die Rosen durch das Zurückkehren...!

Diese Stadt weiß ich nicht, ob sie existiert, wenn ja...
oder ob ein Poet sie für mich erfunden hat!
Es ist wie eine Frau, prophetisch und fatal,
fordert das Opfer bis zum Ende!
Aber sie hat auch eine andere Stimme, hat eine andere Haut;
und die offene Geste des Cafétisches...
Das Gefühl in Blüte, die brüderliche Hand
und das Antlitz der Liebe an jeder Schwelle.

Ich weiß schon, dass es kein Zufall ist, hier geboren zu sein
und ein bisschen so zu sein... traurig und sentimental.
Ich weiß schon, dass es kein Zufall ist, dass ein Schiffer für uns beide,
uns das Begräbnis singt, um zu sagen... Adieu!
Dir Lebewohl zu sagen... siehst du, das kann nicht sein.
Wenn du immer und immer bist, eine Ursache zum Zurückkehren!

Immer kehrt man nach Buenos Aires zurück, um zu suchen
nach dieser melancholischen Art zu lieben...
Das weiß nur der, der leben musste
krank vor Nostalgie... fast am Sterben!...