Mi ciudad y mi gente

Auch wenn du mir mit deinem Beton den Rücken kehrst,
und mich gleichgültig vorbeiziehen siehst,
ist das meine Stadt, das sind meine Leute...
und hier fühle ich mich, als würde ich sterben.

¡Buenos Aires!...
Für meine Seele gibt es keine Geografie,
schöner als die Landschaft...
...deiner Straßen,
wo ich Tag für Tag meine Ängste abbaue,
meine Sohlen und den Anzug...

Ich könnte nicht...
mit Stolz leben,
unter einem anderen Himmel als deinem,
weil hier ein Tango schmerzt
und die Wärme einer Hand,
und es kostet mich so viel, das Geld, das ich verdiene!...
Weil ich wie du bin,
der sich weigert oder sich gibt;
ich proklamiere dich, Buenos Aires, meine Stadt!

Auch wenn du mir mit deinem Beton den Rücken kehrst,
und mich gleichgültig vorbeiziehen siehst;
ich liebe dich!... Buenos Aires, und dein Volk,
und unter deinem Volk finde ich dich, ohne es zu wollen,
ich finde mich...
Weil ich wie du bin,
der sich weigert oder sich gibt;
ich proklamiere dich, Buenos Aires, meine Stadt!