El corazón al sur

Ich wurde in einem Viertel geboren, wo Luxus ein Glücksspiel war,
darum schaut mein Herz nach Süden.
Mein Vater war eine Biene im Bienenstock,
die Hände rein, die Seele gut...
Und in dieser Kindheit wurde meine Stärke geformt,
danach bot mir das Leben tausend Wege,
und ich lernte vom Magnaten und vom Spieler,
darum schaut mein Herz nach Süden.

Mein Viertel war eine Jasminpflanze,
der Schatten meiner Mutter im Garten,
das süße Fest der einfachsten Dinge
und der Frieden im Gras, der der Sonne zugewandt ist.
Mein Viertel waren die Menschen, die nicht mehr da sind,
die Dinge, die nie zurückkommen werden,
seit dem Tag, an dem ich ging,
mit der Emotion und dem Kreuz,
ich weiß, dass mein Herz nach Süden schaut!

Die Geografie meines Viertels trage ich in mir,
vielleicht bin ich deshalb nicht ganz fortgegangen:
die Ecke, der Laden, die Kinder...
ich erkenne es... es gehört zu mir...
Jetzt weiß ich, dass die Distanz nicht real ist
und ich entdecke mich an diesem Himmelsrichtungspunkt,
zurückkehrend zur Kindheit aus dem Licht
und immer mit dem Herzen nach Süden schauend.