Tardecitas Estuleras
Edmundo Rivero
Après-midi de courses
Ricardo, prépare le maté
Et un petit verre bien fort,
Car pour surveiller ma chance
Je vais aller aux courses.
Et si tu as déjà donné à manger
Fais gouter les poulains,
Le bai et le noir
Brilleront comme la lumière.
Ajuste leur bandage
Ne leur fais pas de misère,
Fais bien le massage,
Hanches, cuisse et rein.
Et s'ils ont des mains tendres
Fais gaffe à la surmenage,
Les cordes où ils s'éclatent,
Talon, verre, et jarret.
Surveille mes petits jockeys
Et le matin avant la course,
Fais en sorte qu'ils montent
Et ajuste bien ta montre.
Car allégé par ta main,
Dans les premières courses
Dès le départ
Ils marqueront quarante-deux.
Ensuite cherche une course courte
Si ce n'est pas mille quatre, une mile,
Car en fermant la fenêtre
Quand le cri du vainqueur s'élève.
Dans une finale d'émotions,
De chevaux et de vestes,
Là seront mes couleurs
En haut du tableau.
Ma gloire, être parieur
Avoir un pur-sang comme blason
Ce sera parce que très jeune
Je me suis laissé porter par la chance
Et là-bas dans les années trente
Dans les courses de berasa
J'ai chanté mes premiers paris
Près des portes d'un box.
Après-midi de courses
De San Isidro et Palermo
Si je ne les vis pas, je tombe malade
C'est pourquoi je crie pour la santé.
Ricardo, prépare le maté
Et un petit verre bien fort,
Car pour surveiller ma chance
Je vais aller aux courses.