Mi Pasado y Mi Presente

Voici ce corrido
Ça s'appelle Mon Passé et Mon Présent
Parmi les corridos que j'aime beaucoup
Vieux
Pour toute ma gente là-bas
Ça dit, appelle compa Palo

Je vais parler de mon passé
Je vais vous parler de ma vie
Tout n'est pas ce qu'il paraît
J'ai aussi eu des galères

Je viens de gens humbles
Et il y a beaucoup de moments tristes
Impossibles à oublier
Les pauvres vieux se donnaient à fond

Leur but était de nous donner un morceau
Une dose d'affection comme dessert
Peut-être qu'on était très pauvres mais très chanceux

Je suis né à Sinaloa
Je viens d'un village d'Angostura
Au cas où quelqu'un aurait un doute
C'est tout près de La Rosca

Par des jeux du destin
Peu de temps après ma naissance, on m'a amené à Sonora
Et le temps qui passe marque les heures
Le temps passe et beaucoup de choses aussi

J'ai perdu mon père et mon frère
Parfois on me voit heureux, mais la réalité est autre

J'ai une ribambelle de reines
Ma mère m'a mis au monde
Et c'est pour ça que je l'aime beaucoup
Je crois qu'il n'y a personne comme elle

Et cette dame si belle
Qui est devenue ma femme
Je l'aimerai jusqu'à ma mort

Ma poupée est la plus jolie de la ribambelle
Je vous avoue que c'est une petite coquine
Je me vante de mes enfants partout où je vais
Mes petits ont bien compris
Que je suis là pour tout

Ma mère est là-bas au ranch
Désolé si je ne lui ai pas dit
Que je suis très reconnaissant
Pour tout ce qu'elle m'a donné

J'ai appris à apprécier les belles choses
Je suis vraiment fier de mon passé
Ces temps où je jouais avec mes frères
Où nous courions joyeusement et pieds nus
Ce sont des moments gravés dans ma mémoire
Bien que la chance m'ait changé
J'ai commencé tout en bas

Puis j'ai traîné dans les rues
À bord d'une patrouille
Je me suis dit que la vie est dure
Mais je dois me battre

Un jour, j'ai croisé un ami
Et dès qu'il m'a vu, il a dit
Veux-tu te lancer dans un boulot ?
Je me souviens bien lui avoir répondu tout de suite
Dites-moi, je suis prêt à m'y mettre

Depuis lors, j'ai le soutien du seigneur
Avec son frère, je suis à fond
Les potes savent déjà

Maintenant ma vie a changé
Aujourd'hui, c'est différent
Je ne me vante pas de billets
Mais il y a de quoi pour les tortillas

Et à ceux qui nous ont précédés
On les garde en mémoire
Bien sûr, on ne les oublie pas

Un salut à la bande qui me protège
Les gars sont toujours prêts à l'action
Activés, l'équipe reste soudée
Enchanté, je suis le Tunco
Et je suis collé à la ligne

Voilà, c'est mon passé et mon présent, compadre
Un grand salut à toute ma gente
Un câlin à tous
Ua