De dodenrit

On roule avec la troïka à travers la forêt sans fin
Il fait environ trente degrés, c'est l'hiver et bien froid
Les sabots des chevaux crissent dans la neige fraîchement tombée
C'est le soir en Sibérie, et nulle part un lion

On voyage avec les enfants, même s'ils sont encore petits
À travers la forêt sans fin dont je viens de chanter
Un terrain ombragé et très difficile à cerner
Où l'on se dit heureux qu'il n'y ait pas de lions

On est en route pour Omsk, mais le chemin est long
Et donc on occupe le temps avec des chants joyeux
Entre-temps, quelque chose bouge en arrière-plan :
Quelque chose de sombre et de nombreux, et ça me semble malsain

Ils sont encore assez loin derrière nous, mais je les vois
C'est une sacrée masse et ils avancent plutôt vite
Et en nous suivant, ils nous rattrapent
Ce qui peut mal tourner pour une jeune famille

Les silhouettes sombres sont particulièrement rapides
Elles avancent sur quatre pattes, et elles ont un regard malveillant
Elles ont de grandes dents, c'est clair à voir
Ce sont probablement des loups, et malveillants de surcroît

Bien que la situation soit préoccupante, je ne panique pas
Je garde le moral grâce à la musique populaire
On connaît notre répertoire et on chante à tue-tête
Tandis que les loups s'approchent au grand galop

Il reste encore une petite centaine de wersts jusqu'à Omsk
C'est bien que les chevaux aient été changés cet après-midi
C'est dommage que les loups nous aient quand même rattrapés
On voit leur appétit qui brille dans leurs yeux

On fait comme si de rien n'était et on chante sans arrêt
Pourtant, il doit se passer quelque chose sous le parapluie de maman
Et sans attirer l'attention, je consulte ma femme
"Qui doit y passer ?" dis-je, "allez, réfléchis vite"

"Est-ce qu'Igor doit y passer ?", "Non, car Igor joue du violon"
"Que penses-tu de Natasja ?", "Mais elle apprend si bien à l'école !"
"Et Sonja alors ?", "Non, pas Sonja, elle a une belle voix de alto"
Ainsi, le choix finit par se porter sur le petit Pjotr

Donc sous le chant, je saisis le petit gars habilement
Et le voilà qui s'envole de la troïka avec un cri effrayant
Les loups ont toute leur attention sur cette friandise
Encore quatre-vingts wersts et oh, comme nous sommes contents aujourd'hui

On peut apprécier Pjotr pour sa valeur nutritive
Car grâce à lui, on se débarrasse de cette bande pour un moment
On continue à avancer comme dans un rêve horrible
Ajo ajo ajo, déjà dans ce grand arbre à clochettes

On entend à nouveau ce hurlement, et notre espoir est de nouveau brisé
Les loups sont de retour et maintenant c'est le tour de Sonja
Voilà le pauvre enfant, elle était si joyeuse et si sage
Encore soixante-huit wersts et à La Haye, il y a un comte

Je suis encore en train de réfléchir et ma femme pleure à chaudes larmes
Et regarde, les loups arrivent encore derrière nous
Donc Igor, c'est bien dommage mais tu ne seras pas virtuose
Encore cinquante-deux wersts et là, il y avait récemment une fille

Maintenant qu'Igor est écarté, nous avons un peu de répit
Mais non, les loups sont de retour, encore affamés
Le cri de Natasja nous transperce douloureusement l'âme
Encore trente-six wersts et en chemise à carreaux bleus

Ma femme et moi sommes au bout du rouleau, donc on chante un duo
Et si tout va bien, on devrait y arriver
Hélas, je dois la céder à la bande affamée
Encore vingt wersts et Hoeperdepoep était sur le trottoir

Je chante maintenant un peu plus joyeusement car Omsk est en vue
Je fais un bond de joie et perds mon équilibre
Alors que les loups me dévorent, je pense "C'est pas de chance
Oui, Omsk est une belle ville, mais un peu trop loin"