Poderoso Caballero Es Don Dinero

Moeder, ik buig me voor goud,
Hij is mijn minnaar en mijn geliefde,
Want van pure verliefdheid
Is hij altijd in het geel gekleed;
Want, of het nu een dubbeltje of een simpel muntje is,
Hij doet alles wat ik wil,
Machtige heer
Is de heer geld.

Hij wordt geboren in de Indiëën, eerbiedig,
Waar de wereld hem omarmt;
Hij komt te sterven in Spanje
En wordt in Genua begraven;
En wie hem aan zijn zijde heeft,
Is mooi, ook al is hij wild,
Machtige heer
Is de heer geld.

Hij is een charmeur en glanst als goud;
Hij heeft de kleur gebroken,
Een persoon van grote waarde,
Zo christelijk als een moslim;
Want hij geeft en neemt de eer
En breekt elke wet,
Machtige heer
Is de heer geld.

Zijn ouders zijn vooraanstaand,
En hij is van nobele afkomst,
Want in de aderen van het oosten
Is al het bloed koninklijk;
En hij maakt gelijk
De hertog en de boer,
Machtige heer
Is de heer geld.

Maar wie is er niet verbaasd
Te zien in zijn onmetelijke glorie
Dat het minste van zijn huis
Mevrouw Blanca van Castilië is?
Maar hij geeft de laagste een stoel,
En maakt de lafaard tot een krijger,
Machtige heer
Is de heer geld.

Zijn nobele wapenschilden
Zijn altijd zo vooraanstaand,
Dat zonder zijn koninklijke schilden
Er geen dubbele wapenschilden zijn;
En hij geeft zelfs aan de eiken
De hebzucht van zijn mijnwerker,
Machtige heer
Is de heer geld.

Door zijn invloed in de zaken
En zijn goede raad,
In de huizen van de ouderen
Bewaken katten hem tegen katten;
En hij breekt de schroom
En verzacht de strengste rechter,
Machtige heer
Is de heer geld.

En zijn majesteit is zo groot,
Ook al zijn zijn rouwpartijen talrijk,
Dat, hoewel hij kwartjes heeft gemaakt,
Hij zijn autoriteit niet verliest;
Maar hij geeft status
Aan de edele en de bedelaar,
Machtige heer
Is de heer geld.

Ik heb nooit onwaardige dames gezien
Die niet vallen voor zijn charme,
Die voor de gezichten van een dubbeltje
Hun gezichten goedkoop maken;
En hij maakt de grootspraak
Vanuit een leren tas,
Machtige heer
Is de heer geld.

In elk land zijn ze meer waard,
Kijk of hij slim genoeg is,
Zijn schilden in de vrede,
Dan schilden in de oorlog;
En hij begraaft de arme
En maakt de vreemdeling tot zijn eigen,
Machtige heer
Is de heer geld.