Das Ist Berlin Wie's Wein, Das Ist Berlin Wie's Lacht
Marlene Dietrich
C'est Berlin comme ça pleure, c'est Berlin comme ça rit
La ville de Berlin a déjà été chantée par tant de gens
qui aujourd'hui reposent sous l'herbe verte
Pour nous, ce ne sont que des souvenirs
comme si maman nous lisait des contes
Certains l'aiment, d'autres la critiquent
Beaucoup de choses sont passées, qui faisaient de la poussière
Mais certaines sont encore aujourd'hui comme hier
- c'est Berlin, comme ça pleure et comme ça rit
Berlin, Berlin, tu es un endroit chaud
celui qui ne te connaît pas se brûle facilement le pied
Là où la morale habite, le vice n'est pas loin
et la critique fleurit à côté des doux mots
Berlin, Berlin, ici l'homme vit dangereusement
et s'il tombe, personne ne se retourne
Mais s'il se casse la figure, alors les applaudissements sont sincères
- Berlin, Berlin, tu es mon public
Berlin, Berlin, quand tes fleurs s'épanouissent
là dehors, dans la colonie de jardins
on te voit debout, les arrosant avec soin
le romarin et aussi le céleri
Si maman sent son temps de vie s'écouler
dans le testament, elle le note rapidement
N'oubliez pas de bien arroser papa
- C'est Berlin, comme ça pleure et comme ça rit
- c'est Berlin, comme ça pleure et comme ça rit
