Lo Mismo de Ayer

Ik zal nooit meer een vrouw om liefde smeken
Wie me wil, die wil ik
En als ze wil vertrekken, laat ik haar gaan

Want ik wil niet dat me hetzelfde overkomt als gisteren
Dat ze om mijn pijn lachten, me zonder genade verwondden
Heel diep in mijn ziel

Ik weet dat het de wet van het leven is, winnen en verliezen
Maar als je oprecht bent
Verwacht je alles behalve dat degene van wie je houdt
In staat is om ons een wrede wond toe te brengen
Simpelweg omdat ze zeiden dat ze me daar zagen
Dat ik met een ander was

En zonder me zelfs maar te laten verdedigen
Veroordeelde ze me alsof het niets was
En zonder me zelfs maar te laten verdedigen
Veroordeelde ze me alsof het niets was

En zo vaak zei ze dat ik haar reden van bestaan was
Wat als ik een vreemde was geweest?

Daarom heb ik gezworen dat nooit in mijn leven
Iemand weer zou lachen om mijn verdriet
Daarom heb ik gezworen dat nooit in mijn leven
Iemand weer zou lachen om mijn verdriet

Iedereen die komt is welkom
En degene die gaat, hoeft niet terug te komen
Iedereen die komt is welkom
En degene die gaat, hoeft niet terug te komen

Minder kosten, minder kosten
Zoals compadre Carlos Rojas zegt
Zo is het, zo is het

Oh compadre Diego Cardona (wat een dans)

Misschien denken velen dat ik verbitterd ben
Maar nee, ik ben een man
Die heeft geleerd om het leven zonder wrok te leven
Maar ik heb ook geleerd dat in de liefde
Een verbitterde vrouw, als je niet oplet
Je levend opeet

En dat bracht me ertoe de vaste beslissing te nemen
Altijd voorbereid te zijn
En nooit meer een vrouw om liefde te smeken
Ook al weet ik dat het doen mijn redding kan zijn

Als in mijn leven de grootste fout was om haar om liefde te vragen
Oh God, wat doet het pijn

Ik ben dankbaar dat ik een man van waarde ben
Van diegenen die, ook al voelen ze dat ze sterven
Ik ben dankbaar dat ik een man van waarde ben
Van diegenen die, ook al voelen ze dat ze sterven

Houd je hoofd omhoog, zing vrolijk een lied
Proost met een drankje en iedereen denkt dat je niets hebt

Daarom heb ik gezworen dat nooit in mijn leven
Iemand weer zou lachen om mijn verdriet
Daarom heb ik gezworen dat nooit in mijn leven
Iemand weer zou lachen om mijn verdriet

Iedereen die komt is welkom
En degene die gaat, hoeft niet terug te komen
Iedereen die komt is welkom
En degene die gaat, hoeft niet terug te komen
En voor een van mijn vrienden
José Montenegro
Dank je, cacique