Dans les yeux d'Emilie

In haar buurt van oud Québec
Lijken de straten een accent te hebben
En het jaar tweeduizend gaat samen met
De grijze huizen van vroeger
Maar de winter is net begonnen
De Saint-Laurent is gevangen
In een december die wel zes maanden zal duren
Wanneer de dagen op de nachten lijken
Zonder hoop op een opklaring
Wie kan geloven dat de zomer terugkomt

Ik had de zon
Dag en nacht in de ogen van Emilie
Ik verwarmde mijn leven aan haar glimlach
Ik had de zon
Nacht en dag in de ogen van de liefde
En de melancholie in de zon van Emilie
Werd een vreugde om te leven

In haar buurt van oud Québec
Wanneer de daken weer groen worden
Wanneer de kinderen droge voeten hebben
Draaien we de winter de rug toe
Het is het feest van de lente
De grote terugkeer van de Saint-Laurent
Het lijkt wel alsof de mensen uit de grond komen
Maar Emilie is niet meer van mij
Ik heb voor het eerst kou
Ik heb geen warmte of licht meer van haar

Ik had de zon
Dag en nacht in de ogen van Emilie
Ik verwarmde mijn leven aan haar glimlach
Ik had de zon
Nacht en dag in de ogen van de liefde
En de melancholie in de zon van Emilie
Werd een vreugde om te leven

In die tijd had ik de zon
Dag en nacht in de ogen van Emilie
Ik verwarmde mijn leven aan haar glimlach
Ik had de zon
Nacht en dag in de ogen van de liefde
En de melancholie in de zon van Emilie
Werd een vreugde om te leven