Dans les yeux d'Emilie

In ihrem Viertel im alten Québec
Scheinen die Straßen einen Akzent zu haben
Und das Jahr zweitausend wohnt neben
Den grauen Häusern der alten Zeit
Doch der Winter hat gerade begonnen
Der Sankt-Lorenz ist gefangen
In einem Dezember, der sechs Monate dauern wird
Wenn die Tage den Nächten gleichen
Ohne Hoffnung auf Aufhellung
Wer kann glauben, dass der Sommer zurückkommt

Ich hatte die Sonne
Tag und Nacht in den Augen von Emilie
Ich wärmte mein Leben an ihrem Lächeln
Ich hatte die Sonne
Nacht und Tag in den Augen der Liebe
Und die Melancholie in der Sonne von Emilie
Wurde zur Lebensfreude

In ihrem Viertel im alten Québec
Wenn die Dächer wieder grün werden
Wenn die Kinder trockene Füße haben
Wenden wir dem Winter den Rücken zu
Es ist das Fest des Frühlings
Die große Rückkehr des Sankt-Lorenz
Es scheint, als kämen die Menschen aus der Erde
Doch Emilie gehört nicht mehr mir
Ich friere zum ersten Mal
Ich habe weder ihre Wärme noch ihr Licht

Ich hatte die Sonne
Tag und Nacht in den Augen von Emilie
Ich wärmte mein Leben an ihrem Lächeln
Ich hatte die Sonne
Nacht und Tag in den Augen der Liebe
Und die Melancholie in der Sonne von Emilie
Wurde zur Lebensfreude

In dieser Zeit hatte ich die Sonne
Tag und Nacht in den Augen von Emilie
Ich wärmte mein Leben an ihrem Lächeln
Ich hatte die Sonne
Nacht und Tag in den Augen der Liebe
Und die Melancholie in der Sonne von Emilie
Wurde zur Lebensfreude