O Menino da Porteira

Chaque fois que je voyageais sur la route d'Ouro Fino
De loin, je voyais la silhouette d'un garçon
Qui courait, ouvrait la barrière et venait me demandant
Joue du cor, mon gars
Pour que je puisse écouter

Quand le troupeau passait et que la poussière retombait
Je lançais une pièce et il sautait de joie
Merci, cow-boy
Que Dieu te garde en chemin
Pour ce coin de campagne, mon cor continuait à jouer

Sur les chemins de cette vie, j'ai rencontré beaucoup d'épines
Mais aucune ne m'a blessé
Comme ce que j'ai vécu
Sur le chemin du retour, j'ai eu un pressentiment
En voyant la barrière fermée, je n'ai pas vu le garçon

Je suis descendu de mon cheval près d'une cabane au sol
J'ai vu une femme pleurer, j'ai voulu savoir pourquoi
Le cow-boy est arrivé trop tard, regarde la croix sur la route
Celui qui a tué mon petit garçon, c'est un taureau sans cœur

Là-bas, du côté d'Ouro Fino, avec du bétail sauvage
Quand je passe près de la barrière, je vois même son image
Son grincement si triste ressemble à un message
De ce visage bronzé me souhaitant un bon voyage

La petite croix sur la route ne s'efface pas de mes pensées
J'ai fait un vœu que je n'oublierai jamais
Même si mon bétail s'échappe, que je doive partir à sa recherche
Dans ce coin de terre, je ne jouerai plus du cor.