La danza di Zorba

Là-bas
à l'est
la mélodie
soigna
ma
mélancolie.
Elle s'éleva,
pour moi qui m'en allais,
un chant intemporel.

Si tu veux mettre des ailes
a un rêve qui s'est éteint,
fais disparaître tes soucis
dans la danse du sirtaki.
Si tu veux courir dans le vent,
au galop tant que tu peux,
tu pourras sûrement
si tu danses avec Zorba.
Danse, danse et ne pense pas
que la nuit va s'achever.

Là-bas
à l'est
la mélodie
soigna
ma
mélancolie.
Elle s'éleva,
pour moi qui m'en allais,
un chant intemporel.

Et toi
qui sait
où tu seras.
Qui sait
avec qui
tu danseras.
Qui sait
si jamais je reverrai
la Grèce, Zorba et toi.

Si tu veux te teindre en rose
tout le gris autour de toi,
si la vie t'ennuie,
fais une danse avec moi.
Si tu veux voir disparaître
toutes les contrariétés,
comment tu peux rajeunir,
Zorba te l'apprendra.

Si tu veux mettre des ailes
a un rêve qui s'est éteint,
fais disparaître tes soucis
dans la danse du sirtaki.
Si tu veux courir dans le vent
au galop tant que tu peux,
tu pourras sûrement
si tu danses avec Zorba.
Danse, danse et ne pense pas
que la nuit va s'achever.