Return After a Long Dream (Da Meng Gui Li)

Le crépuscule s'approche, le matin ancien et nouveau
Un grand rêve s'éveille, je dors sans me rendre compte
Des lacs bleus retiennent le reflet des anciens amis
Les marées de la mer montent et descendent, la nostalgie est floue

Des souvenirs amers se cachent dans les interstices du cœur
Une nouvelle maison, une fenêtre, une petite lumière
Des respirations murmurées comme des énigmes au bord des aiguilles
Je n'ose t'oublier que dans mes rêves, mais je n'en parle pas

Fais écouter le printemps, fais écouter la lune d'automne
Chaque pluie est mon secret
Les souvenirs cherchent le passé humide
Te reflétant, te retrouvant

Fais écouter les cigales d'été, fais écouter la neige d'hiver
Chaque reflet brise les rêves flottants
Je n'ose fermer les yeux, mais je ne veux pas partir
Le vent est agité, la mer est troublée

Le rêve ne s'éveille pas
Le rêve ne s'éveille pas

Un jour, je retournerai dans mon vieux pays
Vêtu de vieux habits, mais mes yeux brillent encore

Ma main droite serre la lumière du vent
Je m'accroche à toutes mes angoisses
Ma main gauche essuie le givre, je lève enfin les yeux
Tu es devant moi
Bloquant la douleur

Qui pleure avec des yeux rouges, un cœur si fragile
Je marche, je m'arrête, poursuivant ta voix
Je me transformerai en gouttes de pluie, une chanson ancienne
Courant vers toi, te cherchant

Fais écouter les cigales d'été, fais écouter la neige d'hiver
Je tiens un petit carillon dans la mer humaine
Enfin, j'entends le vent dire qu'il sait où tu es
Il va me mener à toi

Te trouver
Te trouver