Paris sera toujours Paris

Aus Vorsicht haben wir zwar
Kreuzstreben an unsere Fenster gemacht
Die Schaufenster blau gestrichen
Und sogar die Reifen unserer Autos
Alle unsere Museen entblößt
Die Champs-Élysées durcheinandergebracht
Mit Lehm eingehüllt
Alle Schönheiten unserer Statuen
Die Straßenlaternen abgedeckt
Die Stadt der Lichter in Dunkelheit getaucht

Paris wird immer Paris sein!
Die schönste Stadt der Welt
Trotz der tiefen Dunkelheit
Kann ihr Glanz nicht getrübt werden
Paris wird immer Paris sein!
Je mehr man ihr Licht reduziert
Desto mehr leuchtet ihr Mut
Desto mehr strahlt ihr Geist
Paris wird immer Paris sein!

Damit sich jeder an diesem Lärm gewöhnt
Kann man nachts die Sirene spielen
Uns zwingen, wie ein Trottel zu sein
Im Schlafanzug im Keller
So sehr man uns durch Erlass
Das Kalb und sogar den Jazz nehmen will
Uns die Gasmaske aufzwingen
Kreuzworträtsel mit vier Kästchen
Uns zwingen, in unseren Wohnungen
Um elf Uhr ins Bett zu gehen

Paris wird immer Paris sein!
Die schönste Stadt der Welt
Und wenn die Einschränkungen zunehmen
Nimmt sie sanft ihr Schicksal an
Paris wird immer Paris sein!
Man kann ihr Wesen reduzieren
Aber man wird ihr Vertrauen nicht mindern
Ihre gute Laune und ihren Geist
Paris wird immer Paris sein!

Obwohl, seit Oktober
Die Kleider viel schlichter sind
Es weniger Blumen und weniger Federn gibt
Die Farben zurückhaltender sind
Obwohl bei Galas
Die Chinchillas und Hermelins entfernt werden
Die Schmuckstücke voller Anstand
Vor allem durch ihre Abwesenheit glänzen
Dass die Schönheit weniger auffällig ist
Weniger dreist, weniger provokant

Paris wird immer Paris sein!
Die schönste Stadt der Welt
Selbst wenn in der Ferne die Kanonen donnern
Ist ihr Auftreten noch schöner
Paris wird immer Paris sein!
Man kann seine Ausgaben begrenzen
Seine Distinktion, seine Eleganz
Gewinnen dadurch nur an Wert
Paris wird immer Paris sein!