Memorias

Ich sitze auf dem Bordstein des Viertels,
wie vor einem Jahrhundert.
Manchmal läuft es im Radio,
manchmal auch nicht.
Und "Erinnerungen an die Unterentwicklung"
gefällt immer noch,
es ist seltsam, dass nach 20 Jahren
sein Licht nicht erloschen ist.

Ich habe keinen Superman,
ich habe Elpidio Valdés.
Mein Fernseher war russisch,
ich habe nicht viel mehr
als das, was ich tun kann,
und trotz allem kämpfe ich.
Ich hatte keinen Weihnachtsmann
und keinen Weihnachtsbaum,
aber nichts machte mich fremd,
so konnte ich leben,
musste die Spielzeuge
einmal im Jahr selbst erfinden.

Und wie die Platten der Beatles
konnte man sie nicht haben,
entdeckten die Kinder,
dass auch ihre Eltern sie hörten.
Wir tauschten Söldner gegen Brei,
als Playa Girón,
und zu den Partys gingen wir mit Stiefeln
und sangen ein Lied von Lennon.

Ich habe keinen Superman,
ich habe Elpidio Valdés...

Ich sitze auf dem Bordstein des Viertels,
wie vor einem Jahrhundert.
Manchmal läuft es im Radio,
manchmal nicht,
manchmal auch nicht,
manchmal...