Un Año Mas
Carlos Gardel
One More Year
The neighborhood in high spirits
Celebrates the new year
Rejoicing reigns
In all its splendor
Goodbye, bitter sorrows
Goodbye, disappointments
Of hopeful smiles
The year is a bearer
Loud laughter
Noise and joy
Youthful lullabies
Of life and expansion
The silhouette of the percale
Gets lost on this day
To dream higher
Perhaps another illusion
A picturesque scene
Offered by the kids
Who in their innocent games
Are entertained
Half drunk, a tough guy
Murmurs indifferent
One more year, who cares!
Like wine, it will go away
The mournful notes
Of hoarse bandoneons
Shake the souls
With dreams and emotions
Tapping girls
Tough guy buddies
Get lost in the cuts
Of a sleepy tango
The gossips repeat
Who live in the convent
Happy new year
The old one has passed
While the desolate
Memories of other times
Of bitter disappointments
Fill my heart
A picturesque scene
Offered by the kids
Who in their innocent games
Are entertained
Half drunk, a tough guy
Murmurs indifferent
One more year, who cares!
Like wine, it will go away
