Trago Amargo
Carlos Gardel
Bitter Drink
Approchez-vous du feu, vieille dame à mes côtés
Et allumez un cigare pour que ça dure longtemps
Ajoutez cette bûche, le feu s'est éteint
Remuez cette braise et préparez-moi un amer
Prenez cette guitare aux cordes poussiéreuses
Qu'elle a tant de fois embrassée sur son manche
Et déchirez le ruban où la sans-cœur
A brodé avec ses mensonges mon cœur de gaucho
Vous vous en souvenez, sainte mère
Comme je l'aimais, comme je l'ai aimée
J'ai mis ma vie, mon poignard et ma couverture
Et pourtant, mère, l'ingrate est partie
Éteignez ce bois, ça me fait mal aux yeux
Mes yeux pleurent, je ne sais pas pourquoi
Car je veux l'oublier, en m'étouffant dans l'alcool
Et je veux être près, tout près de vous
Ne pleurez pas, sainte mère, n'augmentez pas ma peine
Et essuyez ces larmes qui me font tant de mal
Et préparez-moi un autre amer et mettez de la menthe
Et pendant que je mets un autre muselière à l'alcool
Après, quand la nuit viendra et que les amers diminueront
Et qu'on entendra au loin le son de la prière
Inclinez-vous devant la vierge des démunis
Et à ma pauvre guitare, mettez un crêpe
Vous vous en souvenez, sainte mère