Una Pena
Carlos Gardel
Une Peine
J'ai dans l'âme une tristesse
qui peut-être n'aura plus de remède,
une morsure sanglante
de mon premier amour,
et la nostalgie de ces yeux
pleins de douce sorcellerie
dont le regard j'ai rêvé mienne
dans un moment d'illusion.
Laissez-moi seul, mes amis,
pour mieux la rêver,
pour souffrir, avec ma douleur,
pour pleurer avec mon illusion morte,
pour penser au pardon.
Quand je lui ai dit tremblant : « Je t'aime,
ma pauvre vie t'appartient entièrement »,
jamais je n'ai pensé que sa réponse,
pourrait être un définitif non !
Comme se tord l'avenir d'un homme
s'il est accompagné d'un amour malheureux !
Un frais bouquet de beauté et de grâce,
mais femme, enfin, changeante et froide,
parmi les fleurs, sa coquetterie
dissimule l'arme qui m'a blessé ;
elle a tracé les chemins de ma vie,
que puis-je faire, ami, dans ma douleur ?
Aller à la rencontre du destin,
feignant la complaisance,
sans ambitions ni croyances,
sans foi et sans illusion,
avec la nostalgie de ces yeux
pleins de douce sorcellerie
dont le regard j'ai rêvé mienne
dans un moment de candeur.
Laissez-moi seul ! mes amis,
avec mon pauvre cœur.
