Acquaforte

Es ist Mitternacht, das Kabarett erwacht,
viele Frauen, Blumen und Champagner;
die ewige und traurige Feier beginnt
für die, die in einem Rhythmus und einer Hast leben.
Vierzig Jahre Leben fesseln mich,
weiß das Haar, alt das Herz;
heute kann ich mit viel Bedauern schauen
auf das, was ich in anderen Zeiten mit Hoffnung sah.

Die armen Mädchen,
müde von Küssen,
schauen mich seltsam an,
mit Neugier...
Sie kennen mich nicht mehr,
ich bin allein und alt.
Wie traurig ist das alles,
das Leben vergeht!

Ein reicher Alter, der sein Geld ausgibt,
betrinkt Lulu mit seinem Champagner,
heute hat er einem armen Arbeiter die Erhöhung verweigert,
der um ein Stückchen mehr Brot bat.
Jene arme Frau, die Blumen verkauft
und in meiner Zeit Königin von Montmartre war,
bietet mir mit einem Lächeln ein paar Veilchen an,
um vielleicht meine Einsamkeit zu erhellen.

Und ich denke an das Leben...
die Mütter, die leiden,
die Kinder, die umherirren,
ohne Dach und ohne Brot...
die "La Prensa" verkaufen,
und "zwei Groschen" verdienen.
Wie traurig ist das alles,
ich möchte weinen!