Me Da Pena Confesarlo
Carlos Gardel
J'ai de la peine à le confesser
L'homme naît dans ce monde malmené par le destin,
Et poursuit son chemin, confiant dans le chagrin,
Sans penser que l'âpreté de la vie sans amour,
Enchevêtre son existence dans les fils de la douleur.
Mais arrive un moment où il prend conscience de sa chance,
Et il s'amère jusqu'à la mort, sans plus de délivrance,
Car il comprend que la vie n'était qu'un coup de foudre
En perdant la foi chérie de son pauvre cœur en déroute.
J'ai de la peine à le confesser, mais c'est triste, quel malheur !
De tomber si bas, vaincu et devenu vieux;
Ce n'est pas l'affaire d'un homme de se lamenter, mais en voyant comme je m'éloigne,
Sans pouvoir y remédier, je pleure sans le vouloir... pleurer.
Si ce n'était le souvenir de ma mère si chérie
Qui m'accueillait dans cette vie avec une dévotion sincère,
Je ne serais pas celui qui supporte cette triste situation,
Ni celui qui se contemplait sans ouvrir son cœur.
Mais il y a des choses, mon ami, que personne ne comprend,
On se défend parfois de la douleur pour vivre,
Comme celui qui, faisant preuve de courage dans la souffrance,
Ne se tue pas par lâcheté, de peur de ne pas mourir.