Malena

Malena singt den Tango wie keine andere
Und in jede Zeile legt sie ihr Herz;
Die Stimme parfümiert mit dem Duft der Vororte,
Malena hat den Kummer des Bandoneons.

Vielleicht hat in der Kindheit ihre Stimme wie eine Lerche
Diesen dunklen Ton aus der Gasse angenommen
Oder vielleicht die Romanze, die sie nur erwähnt,
Wenn sie traurig wird mit dem Alkohol.
Malena singt den Tango mit einer Schattenstimme,
Malena hat den Kummer des Bandoneons.

Dein Lied hat die Kälte der letzten Begegnung,
Dein Lied wird bitter im Salz der Erinnerung.
Ich weiß nicht, ob deine Stimme die Blume eines Kummers ist,
Ich weiß nur, dass ich beim Klang deiner Tangos, Malena,
Dich besser fühle, besser als ich.

Deine Augen sind dunkel wie das Vergessen,
Deine Lippen fest zusammengepresst wie der Groll,
Deine Hände, zwei Tauben, die frieren,
Deine Adern haben das Blut des Bandoneons.

Deine Tangos sind verlassene Geschöpfe,
Die über den Schlamm der Gasse gehen,
Wenn alle Türen geschlossen sind
Und die Geister des Liedes bellen.

Malena singt den Tango mit gebrochener Stimme;
Malena hat den Kummer des Bandoneons.