Arrabalero

Sie ist das Mädchen, das am wildesten
im Vorort gelebt hat;
Sie ist die Geliebte,
von dem Ganoven, der sie eingemauert hat.
Sie ist der Stolz des ganzen Viertels,
ich habe einen Glauben, der ihre Illusion ist,
denn sie ist ein echtes Mädchen, eine Milonguera,
ich liebe ihren Mann von ganzem Herzen.

In einer schäbigen Bude
im vorstädtischen Buenos Aires,
lernte sie ihn in einem Traum kennen,
gab ihm ihr Herz.
Sie wusste, dass er ein Ganove war,
liebte ihn mit Wahnsinn,
litt für sein Schicksal
mit heiliger Hingabe.
Jetzt, auch wenn er sie schlägt,
kleines Vorstadtmädchen,
weiß sie, dass ich sie liebe
mit all meiner Illusion,
und dass sie ganz ihm gehört,
sein Herz gehört ihr,
und dass das Kind von ihnen ist,
Frucht der Leidenschaft.

Weil er ein ehrlicher Kerl ist, der kleine Vorstadtjunge
von Puente Alsina;
setzt alles auf diese Frau,
weil er sie von Herzen kennt.
Aber wenn er eines Tages anfängt, sie zu betrügen,
wie es andere mit ihren Frauen tun,
wird dieses kleine Ding, das lacht und singt,
immer wegen seines Verrats weinen.