Te Aconsejo Que Me Olvides

Ik ontving je laatste brief,
en daarin zei je tegen mij:
"Ik raad je aan mij te vergeten,
alles is dood tussen ons twee.
Ik vraag alleen om mijn foto
en al mijn brieven,
je weet dat het niet eerlijk is
als je dat nog steeds bewaart."
Vandaag erken je de fout,
je bent bang dat ik het zal zeggen...
dat ik het vertel aan degene die je weet
onze innige vriendschap;
Ik ben een man, ik verkoop je niet,
ik ben niet in staat tot intrige!
Ik begrijp dat, als ik sprak,
ik jouw geluk zou breken.

Maar je gaat niet ontkennen
dat toen jij van mij was,
je zei dat je van me hield,
dat je me niet zou vergeten;
en dat, blind van genegenheid,
je me kuste op mijn lippen,
alsof je gek was...
Dorstig, schat, om te beminnen.

Ik heb er geen bezwaar tegen
om je dat allemaal te sturen,
maar, ook al wil je het niet,
iets van jou zal achterblijven.
De leegte die je achterliet
en de warmte van die kussen
weet je heel goed dat ik ze
nooit meer kan teruggeven.
Ik doe dit voor jouw bestwil
om een verplichting te vermijden,
ik offer mijn genegenheid
voor jouw achternaam en je eer;
ik neem mijn lot zoals het is,
want zo heeft het lot gewild
maar vergeet niet, mijn lief,
ik doe dit uit liefde voor jou!