O Homem; As Viagens
Carlos Drummond de Andrade
L'Homme; Les Voyages
L'homme, créature de la terre si petite
S'ennuie sur terre
Un endroit de beaucoup de misère et peu de fun,
Il fabrique une fusée, une capsule, un module
Il file vers la lune
Atterrit prudemment sur la lune
Pose le pied sur la lune
Plante un drapeau sur la lune
Teste la lune
Colonise la lune
Civilise la lune
Humanise la lune.
Lune humanisée : si semblable à la terre.
L'homme s'ennuie sur la lune.
Allons sur Mars - ordonne à ses machines.
Elles obéissent, l'homme descend sur Mars
Pose le pied sur Mars
Teste
Colonise
Civilise
Humanise Mars avec ingéniosité et art.
Mars humanisé, quel endroit carré.
On va ailleurs ?
Bien sûr - dit l'ingéniosité
Sophistiquée et docile.
Allons à Vénus.
L'homme met le pied sur Vénus,
Regarde le visa - c'est ça ?
Idem
Idem
Idem.
L'homme perd la tête s'il ne va pas à Jupiter
Proclamer la justice avec l'injustice
Répéter la fosse
Répéter l'inquiétude
Répétitif.
D'autres planètes restent pour d'autres colonies.
Tout l'espace devient terre-à-terre.
L'homme arrive au soleil ou fait un tour
Juste pour voir ?
Ne voit-il pas qu'il invente
Des vêtements insupportables pour vivre au soleil.
Il pose le pied et :
Mais quel ennui, le soleil, faux taureau
Espagnol apprivoisé.
Il reste d'autres systèmes en dehors
Du solaire à col-
Oniser.
Quand tout sera fini
Il ne restera à l'homme
(s'il est équipé ?)
Le voyage extrêmement difficile et dangereux
De soi à soi-même :
Mettre le pied sur le sol
De son cœur
Tester
Coloniser
Civiliser
Humaniser
L'homme
Découvrant dans ses propres entrailles inexplorées
La joie pérenne, insoupçonnée
De co-vivre.