Mundo Grande
Carlos Drummond de Andrade
Große Welt
Nein, mein Herz ist nicht größer als die Welt
Es ist viel kleiner
Darin passen nicht einmal meine Schmerzen
Deshalb erzähle ich so gerne von mir
Deshalb ziehe ich mich aus
Deshalb schreie ich
Deshalb gehe ich in die Zeitungen, lege mich ungeschönt in die Buchhandlungen
Ich brauche alle
Ja, mein Herz ist sehr klein
Jetzt sehe ich erst, dass darin keine Männer Platz haben
Die Männer sind draußen, sie sind auf der Straße
Die Straße ist riesig. Größer, viel größer als ich erwartet habe
Aber auch die Straße fasst nicht alle Männer
Die Straße ist kleiner als die Welt
Die Welt ist groß
Du weißt, wie groß die Welt ist
Du kennst die Schiffe, die Öl und Bücher, Fleisch und Baumwolle transportieren
Du hast die verschiedenen Farben der Menschen gesehen
Die verschiedenen Schmerzen der Menschen
Du weißt, wie schwer es ist, all das zu ertragen, alles zu bündeln
In einer einzigen Brust eines Mannes, ohne dass sie zerbricht
Schließe die Augen und vergiss
Höre das Wasser an den Fenstern
So ruhig, kündigt nichts an
Währenddessen rinnt es durch die Hände
So ruhig! Es wird alles überfluten
Werden die versunkenen Städte wieder auferstehen?
Werden die versunkenen Männer zurückkehren?
Mein Herz weiß es nicht
Dumm, lächerlich und zerbrechlich ist mein Herz
Jetzt entdecke ich erst
Wie traurig es ist, bestimmte Dinge zu ignorieren
(In der Einsamkeit des Individuums
Habe ich die Sprache verlernt
Mit der Männer kommunizieren)
Früher hörte ich die Engel
Die Sonaten, die Gedichte, die pathetischen Geständnisse
Nie hörte ich die Stimme von Menschen
In Wahrheit bin ich sehr arm
Früher reiste ich
In imaginäre Länder, leicht zu bewohnen
Inseln ohne Probleme, dennoch erschöpfend und zum Suizid einladend
Meine Freunde gingen zu den Inseln
Inseln verlieren den Menschen
Dennoch haben sich einige gerettet und
Bringen die Nachricht
Dass die Welt, die große Welt, jeden Tag wächst
Zwischen Feuer und Liebe
Also kann auch mein Herz wachsen
Zwischen Liebe und Feuer
Zwischen Leben und Feuer
Mein Herz wächst zehn Meter und explodiert
- Oh zukünftiges Leben! Wir werden dich erschaffen