Confidência do Itabirano
Carlos Drummond de Andrade
Vertraulichkeit von Itabira
Einige Jahre lebte ich in Itabira.
Vor allem wurde ich in Itabira geboren.
Deshalb bin ich traurig, stolz: aus Eisen.
Neunzig Prozent Eisen auf den Bürgersteigen.
Achtzig Prozent Eisen in den Seelen.
Und diese Entfremdung von dem, was im Leben Porosität und Kommunikation ist.
Der Wunsch zu lieben, der meine Arbeit lähmt,
kommt aus Itabira, aus seinen weißen Nächten, ohne Frauen und ohne Horizonte.
Und die Gewohnheit zu leiden, die mich so sehr amüsiert,
ist ein süßes Erbe aus Itabira.
Aus Itabira brachte ich verschiedene Geschenke, die ich dir jetzt anbiete:
dieser Eisenstein, zukünftiger Stahl Brasiliens,
dieser São Benedito vom alten Heiligen Alfredo Duval;
dieses Antilopenleder, ausgebreitet auf dem Sofa im Wohnzimmer;
dieser Stolz, dieser gesenkte Kopf...
Ich hatte Gold, ich hatte Vieh, ich hatte Farmen.
Heute bin ich Beamter.
Itabira ist nur ein Foto an der Wand.
Aber wie sehr schmerzt das!
