Canção Para Álbum de Moça

Guten Morgen: ich sagte zu dem Mädchen
das mir von weitem zulächelte.
Guten Morgen: doch aus der Ferne
antwortete sie mir nicht.
Vergeblich wiederholte ich die Sprache
der Augen und der Arme
guten Morgen dem Mädchen, das war
nachts wie tagsüber
weit weg von meiner Macht
und meinem armen Guten Morgen.

Guten Morgen immer: falls
die Antwort kalt oder spät kommt,
werde ich dennoch auf den Guten Morgen warten.
Und über kompakte Häuser
über das Tal und die Berge
werde ich sanft wiederholen
zu jeder Zeit: Guten Morgen.
Nicht einmal das Mädchen bemerkt es,
spürt es nicht, ahnt nicht,
was für Zuneigung verborgen ist
im Kern dieses Guten Morgens.

Guten Morgen: ich wiederhole es am Nachmittag
um Mitternacht: Guten Morgen.
Und früh am Morgen gehe ich
und male die Farbe meines Tages,
damit das Mädchen ihn finden kann
blau und rosa: Guten Morgen.

Guten Morgen: nur ein Echo im Wald
(aber wer würde das sagen)
entschlüsselt meine Botschaft,
wünscht mir einen guten Tag.
Das Mädchen, lächelnd in der Ferne,
spürt in dieser Freude
nicht, was auch rau ist
im Licht dieses Guten Morgens.
Von traurig, trüb, unruhig,
Nacht, die sich verrät
und umherirrt, ohne Feuer,
in der verrücktesten Nostalgie.
Ach, wenn du eines Tages antworten würdest
auf meinen Guten Morgen: Guten Morgen!
Wie sich die Nacht verwandeln würde
in den klarsten Tag!