Lacreme Napulitane

Ma chère mère,
Noël approche,
et c'est loin, plus ça va, plus c'est amer....
Comme j'aimerais allumer deux ou trois bougies...
Comme j'aimerais entendre un zampognaro !...
Pour mes petits, faites le crèche
et mettez mon assiette sur la table...
Faites, quand c'est le soir de la Vigile,
comme si j'étais là parmi vous...
Et ça nous coûte des larmes, cette Amérique
à nous, les Napolitains !...
Pour nous qui pleurons le ciel de Naples,
comme ce pain est amer !
Ma chère mère,
qu'est-ce que je sais, qu'est-ce que je sais de l'argent ?
Pour qui pleure la Patrie, je ne sais rien !
Maintenant j'ai quelques dollars, et j'ai l'impression
que je n'ai jamais été aussi pauvre !
Je rêve toute la nuit de ma maison
et j'entends la voix de mes enfants...
Mais pour vous, je rêve comme une "Marie"...
avec des épées dans le cœur, devant le fils en croix !
Et ça nous coûte des larmes, cette Amérique.

Vous m'avez écrit
que Assuntulella appelle
celle qui est partie et est encore loin...
Que dois-je vous dire ? Si les filles veulent leur mère,
faites-la revenir, cette "dame".
Moi, non, je ne reviens pas... je reste dehors
et je continue à bosser pour tout le monde.
Moi, qui ai perdu patrie, maison et honneur,
je suis de la chair à saucisse : je suis émigrant !
Et ça nous coûte des larmes, cette Amérique.