Alfonso Loma

Alfonso Loma, zo heet het
Die plek, javy'a ha
Tussen de groene velden die er zijn
De bekende ykua porã, daar is een vijver die ons blij maakt, draagt
De naam tapiracua, de vogeltjes van duizend
Kleuren zijn daar te vinden, van alles is er
In het hek van de takken zie je ze klagen, che sy a sy
Zeggend treurig tegen haar maatje, nde causaitente che aiko asy
En de duiven allemaal samen, nemen hun vlucht bij het donker worden
Samen vliegen ze verder en daar rusten ze, treurig geliefde van het taperé

De chiricote die de ziel verheugt
Vergezeld van de cogoré, altijd trots en hooghartig ook
Voelt zich yacaveré in de hoge bergen, zie je een zeldzame vogel surucú'á
Zeggend treurig tegen haar maatje, na cherejana tasē taha
De piririta's klagen ook en treurig laten ze mbocaya achter
En ik betreur mijn lijden met de hoop die ik al verlies, in die bloeiende bossen zie je van ver tajy poty de lelie
En de suikerrietbloem, het lekkerste che yvoty

De tero-tero die waakzaam was aan de oevers van de ypuku, het nest beschermend met
Grote zorg voor de haviken en de tuyuyu aan de oevers van de kanalen zingt luid, ypaka'a roept sterk naar haar maatje, eju ko'ape tachetopa
De liefdevolle zoete woorden, la he'ieteva che karai
En haar wang, rozenkleurig, mooie alfonsena kuñatãi
Nu neem ik afscheid, ontroostbaar, che ya ahama che vida mi
Vaarwel, betoverende duif, nere'éteva guavirami