Setiembre Del 88

Septembre 1988, Buenos Aires, Argentine
Cher ami, j'ai reçu ta lettre d'Italie
Et ça me fait vraiment plaisir de savoir que tout va bien
Ici, c'est toujours pareil, c'est pas clair
La crise se balade dans les rues et la tristesse du peuple
C'est comme un bateau qui n'arrive jamais à bon port
Je ne sais pas ce qui s'est passé, je ne sais pas comment c'était
Mais ne reviens pas, je vais te dire pourquoi

Si tu voyais comme l'Argentine est triste
Elle a le regard des marcheurs qui ne marchent plus
Elle meurt de chagrin à cause de tant de mensonges
De tant de promesses jamais tenues
Si tu voyais ses rues qui riaient tant, elles ne sont plus les mêmes

Si tu voyais comme l'Argentine est triste
Elle a la nostalgie de ces amants qu'on n'oublie jamais
On dirait qu'elle est en caoutchouc, c'est incroyable
Les gens s'échappent, mais il n'y a pas de sortie
Et même les moineaux, de tant de tristesse, sont partis en tournée

Septembre 1988, Buenos Aires, Argentine
Cher ami, je viens de renverser mon mate
Sur la lettre que je voulais t'envoyer
C'est pourquoi je t'écris à nouveau
Ça me fait plaisir de savoir que tu vas bien
Ici, c'est toujours pareil
Mais d'une manière ou d'une autre, on va s'en sortir
Il y a quelque chose qu'on ne doit jamais perdre
C'est l'espoir

Si tu voyais comme l'Argentine est belle
Elle a le regard de la première petite amie qu'on n'oublie jamais
Des balcons pleuvent des glycines
Et malgré tout, elle avance et avance
Si tu voyais à nouveau
Comme ma Argentine est belle et grande

Buenos Aires est toujours pleine de moineaux
Il y a de nouveaux poètes qui écrivent leurs tangos
Et il y a de nouveaux chanteurs
Et elle a toujours cette vieille folie
Qu'au coin de la rue, il y ait une aventure
Tu vois, elle est toujours vivante et, malgré tout, pleine de tendresse

Si jamais tu croises un autre émigrant
Dis-lui de revenir, qu'on sera bientôt meilleurs qu'avant
Que tout était la faute de quatre fainéants
Qui ont juste réussi à faire en sorte que le peuple ne chante pas
Reviens quand tu veux, ensemble on pourra s'en sortir