Supplique Pour Être Enterré Sur La Plage de Sète

Georges Brassens

Die Camarde, die mir nie verziehen hat
Dass ich Blumen in die Löcher ihrer Nase streute
Verfolgt mich mit einem dummen Eifer

So umgeben von Beerdigungen
Hielt ich es für klug, mein Testament zu aktualisieren
Mir einen Nachtrag zu gönnen

Tauche in die blaue Tinte des Golfs von Lion
Tauche, tauche deinen Stift, oh mein alter Notar
Und in deiner schönsten Schrift

Notiere, was mit meinem Körper geschehen soll
Wenn meine Seele und er nicht mehr einig sind
Nur in einem Punkt: die Trennung

Wenn meine Seele ihren Flug am Horizont nimmt
Zu der von Gavroche und Mimi Pinson
Zu den Titis, den Grisettes

Dass mein Körper in die Heimat zurückgebracht wird
In einem Schlafwagen von Paris-Mediterranée
Endstation am Bahnhof von Sète

Mein Familiengrab, leider! Ist nicht mehr neu
Umgangssprachlich gesagt, es ist voll wie ein Ei
Und bis jemand herauskommt

Könnte es spät werden und ich kann nicht
Den guten Leuten sagen: Macht euch doch ein wenig Platz
Platz für die Jungen, sozusagen

Direkt am Meer, zwei Schritte von den blauen Wellen
Gräbt, wenn möglich, ein kleines weiches Loch
Eine gute kleine Nische

Neben meinen Kindheitsfreunden, den Delfinen
Entlang dieses Strandes, wo der Sand so fein ist
Am Strand der Küstenstraße

Es ist ein Strand, wo selbst in seinen wütenden Momenten
Neptun sich nie zu ernst nimmt
Wo, wenn ein Schiff sinkt

Der Kapitän ruft: Ich bin der Herr an Bord!
Rettet, wer kann, zuerst den Wein und den Pastis
Jeder mit seinem Krug und Mut

Und dort, wo ich einst mit fünfzehn Jahren
In dem Alter, wo es nicht mehr reicht, allein Spaß zu haben
Die erste Liebe erlebte

Neben einer Sirene, einer Fischfrau
Erhielt ich die erste Lektion in der Liebe
Schluckte den ersten Gräten

Mit Respekt gegenüber Paul Valéry
Ich, der bescheidene Troubadour, übertreibe ihn
Der gute Meister verzeiht mir

Und wenn seine Verse besser sind als meine
Soll mein Friedhof maritimer sein als seiner
Und den Einheimischen nicht missfallen

Dieses Grab, eingeklemmt zwischen Himmel und Wasser
Wird dem Bild keinen traurigen Schatten geben
Sondern einen undefinierbaren Charme

Die Badegäste werden es als Paravent nutzen
Um sich umzuziehen und die kleinen Kinder
Werden sagen: Toll, ein Sandburg!

Ist es zu viel verlangt: auf meinem kleinen Stück
Pflanzt, ich bitte euch, eine Art von Pinie
Pinie, am liebsten

Die vor Sonnenbrand schützt
Die guten Freunde, die kommen, um auf meinem Grundstück
Zärtliche Reverenzen zu machen

Mal aus Spanien, mal aus Italien
Alle beladen mit Düften, schönen Melodien
Der Mistral und die Tramontane

Auf meinen letzten Schlaf werden die Echos
Von Villanelle, eines Tages, eines Tages von Fandango
Von Tarantella, von Sardane

Und wenn eine Undine kommt, um sanft zu schlummern
Mit weniger als nichts an Kleidung
Auf meinem Hügel als Kissen

Ich bitte im Voraus um Verzeihung bei Jesus
Wenn der Schatten meines Kreuzes sich ein wenig darauf legt
Für ein kleines posthumes Glück

Arme Pharaonen, armer Napoleon
Arme große Verstorbene, die im Pantheon liegen
Arme Asche von Bedeutung

Ihr werdet ein wenig den ewigen Urlauber beneiden
Der auf der Welle mit dem Pedalo träumt
Der seinen Tod im Urlaub verbringt