La non-demande en mariage

Meine Liebe, bitte lass uns nicht
Cupidon seine eigene Pfeile
an die Kehle setzen.
So viele Liebende haben es versucht,
Die für ihr Glück bezahlt haben,
Dieses Sakrileg.

Ich habe die Ehre, dir nicht um deine Hand zu bitten.
Lass uns unsere Namen nicht am Ende eines Pergaments verewigen.

Lass uns dem Vogel freien Lauf lassen,
Wir werden beide Gefangene
auf Bewährung sein.
Zum Teufel mit den Geliebten,
Die Herzen an Töpfe
und Pfannen binden!

Ich habe die Ehre, dir nicht um deine Hand zu bitten.
Lass uns unsere Namen nicht am Ende eines Pergaments verewigen.

Venus wird oft alt,
Sie verliert ihr Latein vor
Der Fritteuse.
Um keinen Preis will ich
Die Margerite im Eintopf
abzupfen.

Ich habe die Ehre, dir nicht um deine Hand zu bitten.
Lass uns unsere Namen nicht am Ende eines Pergaments verewigen.

Man nimmt ihnen viele Reize,
Wenn man zu viele Geheimnisse
von Mélusine enthüllt.
Die Tinte der Liebesbriefe verblasst
Schnell zwischen den Seiten der
Kochbücher.

Ich habe die Ehre, dir nicht um deine Hand zu bitten.
Lass uns unsere Namen nicht am Ende eines Pergaments verewigen.

Es mag scheinen, als wäre es ganz einfach,
Im Schatten, tief in einem Glas
Marmelade,
Den schönen verbotenen Apfel zu verstecken.
Aber er ist verkocht, er hat seinen
"natürlichen" Geschmack verloren.

Ich habe die Ehre, dir nicht um deine Hand zu bitten.
Lass uns unsere Namen nicht am Ende eines Pergaments verewigen.

Ich brauche keine Dienerin,
Und von den Hausarbeiten und ihren
Pflichten entbinde ich dich.
Als ewige Verlobte
An die Dame meiner Gedanken,
Daran denke ich immer.

Ich habe die Ehre, dir nicht um deine Hand zu bitten.
Lass uns unsere Namen nicht am Ende eines Pergaments verewigen.